1 00:00:11,220 --> 00:00:13,100 [PANTALON LOURD] 2 00:00:13,741 --> 00:00:16,140 Allons-y ensuite arbre et ensuite nous nous arrêterons. 3 00:00:16,141 --> 00:00:18,420 J'ai un superbe arbre ici. 4 00:00:18,857 --> 00:00:20,417 Allez, Dan ! 5 00:00:33,056 --> 00:00:35,575 Boite encore une fois la Barbie. 6 00:00:35,576 --> 00:00:37,215 Combien t'en reste-t-il encore ? 7 00:00:37,216 --> 00:00:39,335 Ai-je fait 'The Limportance d'être sérieux'? 8 00:00:39,335 --> 00:00:40,500 Oui. 9 00:00:40,517 --> 00:00:46,636 Ensuite j'ai 'Deep Limpact', 'Homer Limpson' et 'Aladdin de Nouvelle-Zélande'. 10 00:00:46,637 --> 00:00:48,156 Pourquoi? 11 00:00:48,157 --> 00:00:49,997 Parce que tu boites magiquement. 12 00:00:51,696 --> 00:00:54,335 - J'ai dit, parce que tu... - Ouais, je l'ai compris. 13 00:00:54,336 --> 00:00:56,779 - Vous boitez magiquement. - Je l'ai entendu, je l'ai entendu. 14 00:00:56,804 --> 00:00:58,815 Oh, si tu ne veux pas de bébés, 15 00:00:58,816 --> 00:01:00,372 Grace est celle qui est censé prendre la pilule. 16 00:01:00,397 --> 00:01:01,877 Ce sont des vitamines. 17 00:01:03,006 --> 00:01:05,606 Hé, je peux, euh, à bientôt dans mon bureau une seconde ? 18 00:01:06,646 --> 00:01:08,126 D'accord. 19 00:01:12,406 --> 00:01:15,049 Avez-vous trouvé le rat de compagnie que je à conserver dans le placard à nourriture ? 20 00:01:15,074 --> 00:01:16,445 - Le quoi ? - Je plaisante. 21 00:01:16,446 --> 00:01:18,969 Mais je suppose que quoi que je sois les ennuis sembleront moins graves maintenant. 22 00:01:19,008 --> 00:01:21,487 - Vous n'avez pas d'ennuis. - Oui! 23 00:01:21,488 --> 00:01:23,567 J'ai ouvert une partie du courrier de maman. 24 00:01:23,568 --> 00:01:25,767 je pense qu'elle paie pour beaucoup de factures 25 00:01:25,768 --> 00:01:27,352 de son épargne-retraite. 26 00:01:27,377 --> 00:01:28,534 Oh. 27 00:01:29,333 --> 00:01:30,967 - C'est mauvais ? - Oui. 28 00:01:30,968 --> 00:01:34,927 - C'est pire que d'ouvrir le courrier de quelqu'un ? - Eh bien, nous faisons une perte, Em. 29 00:01:34,928 --> 00:01:36,487 Ohh. 30 00:01:36,488 --> 00:01:38,575 Nous allons devoir faire des coupes. 31 00:01:38,664 --> 00:01:40,122 Comme quoi? 32 00:01:44,208 --> 00:01:45,927 Non! 33 00:01:45,928 --> 00:01:48,167 Tu vas tirer ta propre grand-mère ? 34 00:01:48,168 --> 00:01:50,128 Chut ! Ce n'est pas ma grand-mère. 35 00:01:51,568 --> 00:01:53,287 Mais oui, c'est le plan. 36 00:01:53,288 --> 00:01:55,767 ? Ouais, on sait ? 37 00:01:55,768 --> 00:01:59,407 ? Même si nous devions aller si loin ? 38 00:01:59,408 --> 00:02:02,647 ? Même si le rythme est lent ? 39 00:02:02,648 --> 00:02:05,968 ? Eh bien, je viendrai De retour chez toi ? 40 00:02:08,128 --> 00:02:11,367 ? Si on trouve ? 41 00:02:11,368 --> 00:02:14,647 ? Quelque chose pour se sentir à sa place ? 42 00:02:14,648 --> 00:02:17,767 ? Si nous pouvions réparer tous les torts ? 43 00:02:17,768 --> 00:02:21,008 ? Je reviendrai chez toi ? 44 00:02:27,947 --> 00:02:30,224 Barbara va t'assassiner, et pas dans ton sommeil. 45 00:02:30,256 --> 00:02:32,375 - Elle te réveillerait pour le faire. - Je ne veux pas. 46 00:02:32,376 --> 00:02:35,268 Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de la garder plus. Peut-être qu'elle veut prendre sa retraite. 47 00:02:35,293 --> 00:02:37,415 Peut-être qu'elle est juste suspendue par loyauté envers maman. 48 00:02:37,440 --> 00:02:39,495 Il doit y avoir un meilleur moyen d'économiser de l'argent. 49 00:02:40,307 --> 00:02:41,450 Qu'est-ce que c'est ça? 50 00:02:41,475 --> 00:02:42,755 - Notre facture d'électricité. - Super. 51 00:02:43,068 --> 00:02:45,169 Passez aux bougies. Plus romantique. 52 00:02:45,841 --> 00:02:46,808 Eau. 53 00:02:46,833 --> 00:02:49,800 Nous boirons quand il pleut et tirer la chasse d'eau est pour les lâches. 54 00:02:49,825 --> 00:02:51,771 - Ouais, Em... - Travaillez avec moi ici. 55 00:02:51,857 --> 00:02:53,254 Vous ne voulez pas virer votre marraine. 56 00:02:53,279 --> 00:02:55,092 Ce n'est pas ma marraine, d'accord ? Ou ma grand-mère. 57 00:02:55,117 --> 00:02:56,935 C'est une employée. 58 00:02:57,881 --> 00:02:58,818 C'est comme ça ? 59 00:02:58,843 --> 00:03:00,882 Écoute, j'ai un rendez-vous avec le comptable à une heure. 60 00:03:00,907 --> 00:03:03,346 S'ils peuvent trouver un autre moyen pour économiser de l'argent, je suis tout ouïe. 61 00:03:03,388 --> 00:03:05,467 Super. Et toi et moi pouvons réfléchissez pendant le déjeuner. 62 00:03:05,468 --> 00:03:08,667 Eh bien, j'allais en fait pour rattraper Grace. 63 00:03:08,668 --> 00:03:10,507 Tu es allé courir avec elle ce matin. 64 00:03:10,508 --> 00:03:13,547 Je sais. Je veux dire, toi tu peux venir si tu veux. 65 00:03:13,548 --> 00:03:15,248 Je veux que vous soyez amis, et Grace t'aime vraiment bien. 66 00:03:15,273 --> 00:03:17,043 Je l'aime bien, mais tu es celui qui sort avec elle. 67 00:03:17,068 --> 00:03:18,547 Il est plus important que tu l'apprécies. 68 00:03:18,548 --> 00:03:20,987 - Je fais. Je veux que tu l'aimes. - J'ai dit que je l'aime bien. 69 00:03:20,988 --> 00:03:22,827 - Ouais, et elle t'aime bien. - Elle t'aime bien. 70 00:03:22,828 --> 00:03:24,587 - Elle le fait ? - Elle devrait. Je t'aime bien. 71 00:03:24,588 --> 00:03:26,867 Ouais, et j'aime... Sont tu viens déjeuner ou pas ? 72 00:03:27,251 --> 00:03:29,810 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que c'était le cas ça va être un pique-nique romantique ? 73 00:03:29,811 --> 00:03:33,663 Parce que ce n'est pas le cas. C'est juste déjeuner, dehors sur une couverture. 74 00:03:33,688 --> 00:03:35,967 Oh, ouais, eh bien, ça a l'air tout à fait raisonnable alors. 75 00:03:36,610 --> 00:03:38,551 Vous n'avez apporté que deux verres ? 76 00:03:38,576 --> 00:03:41,575 Oui. Désolé, c'est bien. Euh, Grace et moi pouvons partager. 77 00:03:41,600 --> 00:03:44,080 Après tout, nous nous sommes embrassés sur la bouche. 78 00:03:46,762 --> 00:03:48,952 Je pense juste que tu es probablement je veux faire ça davantage. 79 00:03:48,977 --> 00:03:50,013 Aujourd'hui. Seul. 80 00:03:50,038 --> 00:03:51,430 Non, non, nous partagerons un verre. 81 00:03:51,455 --> 00:03:53,734 Alors tu ne peux pas faire le romantique un truc de boisson tordu avec le bras. 82 00:03:53,884 --> 00:03:56,283 - C'est juste un déjeuner décontracté. - Vraiment ? Qu'est-ce que tu as emporté comme nourriture ? 83 00:03:56,284 --> 00:03:58,563 Un morceau de spaghetti et une boulette de viande tu peux bouger avec ton nez ? 84 00:03:58,580 --> 00:04:00,219 De la salade, en fait. Salade décontractée. 85 00:04:00,822 --> 00:04:03,087 Oh, ouais, c'est pratiquement une réunion d'affaires. 86 00:04:03,111 --> 00:04:04,267 - Salut! - Salut. 87 00:04:04,283 --> 00:04:05,882 Hey comment allez-vous? 88 00:04:06,353 --> 00:04:07,792 Emma, ​​prends ça. 89 00:04:07,817 --> 00:04:09,118 - Moi? - Ouais. 90 00:04:09,126 --> 00:04:11,165 Les patients les amènent, mais j'ai le rhume des foins, 91 00:04:11,166 --> 00:04:12,925 alors j'allais les donner à Daniel. 92 00:04:12,926 --> 00:04:14,405 Maintenant, je vous les donne. 93 00:04:14,406 --> 00:04:16,365 Peut-être qu'ils auront fière allure le bureau ou votre chambre. 94 00:04:16,366 --> 00:04:19,285 C'est tellement gentil. je vais pour les y emmener maintenant. 95 00:04:19,286 --> 00:04:21,085 - Non, ils dureront des heures. - Non, asseyez-vous. 96 00:04:21,086 --> 00:04:22,565 C'était vraiment sympa. 97 00:04:22,566 --> 00:04:24,205 C'était une excellente idée, Dan. 98 00:04:24,206 --> 00:04:26,165 - Merci. - Comment se sentent tes jambes ? 99 00:04:26,166 --> 00:04:28,085 Euh, ouais, bien, merci. Même pas douloureux. 100 00:04:28,086 --> 00:04:29,805 Vraiment? Nous devrons allez plus fort demain alors. 101 00:04:29,806 --> 00:04:31,285 Euh, eh bien, ça... ils sont... 102 00:04:31,286 --> 00:04:33,405 C'est le montant exact de douleur dont ils ont besoin 103 00:04:33,406 --> 00:04:35,326 pour ne pas aller plus fort demain. 104 00:04:37,248 --> 00:04:39,114 Emma, tu devrais nous rejoindre nous lors d'une de nos courses. 105 00:04:39,139 --> 00:04:40,240 Oh, je ne cours pas. 106 00:04:40,248 --> 00:04:41,847 Sauf si je suis mortel danger, et même alors, 107 00:04:41,848 --> 00:04:43,327 si ça devait être une mort rapide, 108 00:04:43,328 --> 00:04:45,807 J'envisagerais sérieusement de courir. 109 00:04:45,808 --> 00:04:47,833 Ce n'est pas une blague. je le ferais plutôt mourir que courir. 110 00:04:49,513 --> 00:04:51,200 Alors, que fais-tu comme exercice ? 111 00:04:51,225 --> 00:04:53,105 Parfois je rêve que je vole. 112 00:04:54,622 --> 00:04:56,621 Euh, Grace, ça te dérange si on partage un verre ? 113 00:04:56,622 --> 00:04:58,421 - Je n'en ai apporté que deux. - Bien sûr que non. 114 00:04:58,422 --> 00:05:00,661 Nous échangeons 80 millions des microbes à chaque fois que nous nous embrassons, 115 00:05:00,662 --> 00:05:02,301 donc partager un verre, c'est bien. 116 00:05:02,302 --> 00:05:04,949 Eh bien, voici encore quelques microbes. 117 00:05:10,542 --> 00:05:12,141 Bien! 118 00:05:12,142 --> 00:05:14,341 Em, sérieusement, reste. Il y a des tas de nourriture. 119 00:05:14,342 --> 00:05:16,741 C'est bien. Je pense juste que tu les gars veulent probablement beaucoup s'embrasser. 120 00:05:16,742 --> 00:05:18,381 Et vous devriez le faire parce que l’amour est grand. 121 00:05:18,573 --> 00:05:20,033 Ou s’aimer beaucoup. 122 00:05:20,039 --> 00:05:23,278 Où que vous soyez. C'est magnifique. 123 00:05:23,607 --> 00:05:26,526 Ceci... Vous les gars, ceci tout ça, ça me fait chaud au cœur. 124 00:05:26,613 --> 00:05:28,582 Prenez un délicieux déjeuner couvert à l’extérieur. 125 00:05:28,607 --> 00:05:30,453 Je te retrouve chez les comptables, Dan. Grace, je te verrai plus tard. 126 00:05:30,470 --> 00:05:32,829 - Au moins, prends quelque chose avec toi. - Quoi? 127 00:05:32,861 --> 00:05:36,109 Euh, je pourrais mettre du vin dans un contenant Tupperware ? 128 00:05:36,134 --> 00:05:37,375 D'accord, au revoir. 129 00:05:46,333 --> 00:05:47,973 Comment va le lamington ? 130 00:05:50,162 --> 00:05:52,722 Oh, je ne peux pas. Plan alimentaire. 131 00:05:58,242 --> 00:05:59,841 [CLIQUEMENT DE PORTE] 132 00:05:59,842 --> 00:06:02,121 - Danny McCallum ! -Daniel. 133 00:06:02,122 --> 00:06:03,681 Euh, salut, Steph. 134 00:06:03,682 --> 00:06:05,628 je ne m'attendais pas à voir tu es toujours à Rosehaven. 135 00:06:05,653 --> 00:06:08,692 Bien sûr! Rosehaven est le le meilleur. Tu vis ici maintenant ? 136 00:06:08,802 --> 00:06:10,441 Je pensais que tu nous avais quittés pour le continent. 137 00:06:10,442 --> 00:06:12,628 Euh, oui, je suis revenu diriger l'agence de ma mère. 138 00:06:12,653 --> 00:06:13,830 Vous n'avez pas pu le pirater ? 139 00:06:15,722 --> 00:06:17,881 Salut, je m'appelle Stéphanie. 140 00:06:18,639 --> 00:06:21,130 -Emma. - Vous êtes deux... ? 141 00:06:21,154 --> 00:06:23,273 Oh, juste des amis. 142 00:06:23,274 --> 00:06:25,473 Mais il l'essaye constamment. 143 00:06:25,474 --> 00:06:28,233 - Il t'a offert des fleurs ? - Sa copine l'a fait. 144 00:06:28,234 --> 00:06:29,993 Bizarre. 145 00:06:29,994 --> 00:06:32,323 Ça fait combien de temps, Danny ? 10 ans ? 146 00:06:32,348 --> 00:06:34,002 Euh, ouais, probablement. 147 00:06:34,027 --> 00:06:35,338 Euh... 148 00:06:35,347 --> 00:06:37,746 Aimez-vous toujours... 149 00:06:38,088 --> 00:06:39,104 dessiner ? 150 00:06:39,129 --> 00:06:39,877 Quoi? 151 00:06:39,886 --> 00:06:43,671 Oh, je me souviens juste que tu dessinais avec, euh, de la craie sur ton allée. 152 00:06:43,696 --> 00:06:46,524 Non, je ne dessine pas à la craie plus. Lisez-vous encore des bandes dessinées ? 153 00:06:47,110 --> 00:06:48,005 Oui. 154 00:06:49,285 --> 00:06:51,484 Donc, je suppose que tu es là 155 00:06:51,485 --> 00:06:54,924 parce que McCallum Real Le domaine est... [COUPE LES LÈVRES] 156 00:06:54,925 --> 00:06:57,084 - Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ? - Aux toilettes, financièrement. 157 00:06:57,085 --> 00:06:58,804 Ouais, Stéphanie, que s'est-il passé ? 158 00:06:58,805 --> 00:07:01,686 Maman s'en occupe très bien pendant 30 ans. 159 00:07:01,976 --> 00:07:03,850 Le marché a changé ou quoi ? 160 00:07:03,875 --> 00:07:05,796 Non, ta mère l'a fait. 161 00:07:05,819 --> 00:07:07,898 J'ai essayé d'obtenir elle à vendre pendant des mois. 162 00:07:07,899 --> 00:07:11,658 Au lieu de cela, elle vous a laissé prendre le relais. [RIRES] Et c'était intelligent. 163 00:07:11,659 --> 00:07:14,018 Ouais, eh bien, nous ne vendons pas, d'accord ? Je veux savoir comment y remédier. 164 00:07:14,019 --> 00:07:16,578 Bien sûr, vous pourriez... vous pourriez vendre une maison. 165 00:07:17,256 --> 00:07:18,841 Je travaille là-dessus. 166 00:07:18,865 --> 00:07:19,938 En attendant, 167 00:07:19,963 --> 00:07:21,735 vous devez économiser de l'argent. 168 00:07:22,429 --> 00:07:24,469 Euh, eh bien, j'ai en fait déjà pensé... 169 00:07:24,494 --> 00:07:26,836 Oh, non, non, il ne l'a pas fait. Que proposez-vous ? 170 00:07:30,305 --> 00:07:31,905 Ce. 171 00:07:32,985 --> 00:07:34,705 La chose la plus simple à éliminer. 172 00:07:35,865 --> 00:07:37,243 Certainement pas. 173 00:07:37,545 --> 00:07:39,184 Non. 174 00:07:39,185 --> 00:07:41,532 Non, non, non, non, non. Non, non. 175 00:07:41,557 --> 00:07:44,177 C'est bien. Ils sont jeunes. Ils s'en remettront. 176 00:07:44,545 --> 00:07:46,864 Em, McCallum Real Estate a a sponsorisé les Rosehaven Ravens 177 00:07:46,865 --> 00:07:48,025 depuis que je suis enfant. 178 00:07:48,026 --> 00:07:50,464 Ok, notre ville est la raison La Tasmanie a désormais une ligue. 179 00:07:50,465 --> 00:07:52,104 Nous étions les premiers. 180 00:07:52,105 --> 00:07:54,504 Ouais, mais tu n'apprécies pas n'importe quoi quand on est jeune. 181 00:07:54,505 --> 00:07:55,269 Vous verrez. 182 00:07:55,285 --> 00:07:58,140 Ce sera une bande de déprimés les adolescents vérifient leur téléphone, 183 00:07:58,142 --> 00:08:00,687 souhaitant que leurs parents ne le fassent pas les forcer à sortir. 184 00:08:05,266 --> 00:08:06,905 Ils détestent ça. 185 00:08:06,906 --> 00:08:09,625 Sarah ! On dirait une lame ! 186 00:08:09,626 --> 00:08:11,385 Voulez-vous déformer le disque ? 187 00:08:11,386 --> 00:08:13,185 Bruce doit succéder à Greg. 188 00:08:13,186 --> 00:08:16,065 C'est bien. Tu peux coller à ton tyran de l'ancienne école. 189 00:08:16,755 --> 00:08:18,653 C'était moi là-bas. 190 00:08:20,915 --> 00:08:22,059 D'accord, les gars ! 191 00:08:23,841 --> 00:08:25,493 Puis-je attirer votre attention, s'il vous plaît ? 192 00:08:33,079 --> 00:08:36,558 - Alors voici le fils de Barbara, Danny. - C'est Daniel. 193 00:08:36,559 --> 00:08:38,358 Il plaisante. Il aime s'appelant Danny. 194 00:08:38,383 --> 00:08:42,039 Maintenant, sa mère est la raison vous êtes capables de vous entraîner. 195 00:08:42,399 --> 00:08:46,649 Alors pouvons-nous lui donner un gros Rosehaven Raven crie ! 196 00:08:46,674 --> 00:08:48,514 [CRAQUAGE] 197 00:08:51,046 --> 00:08:52,525 Parfait. 198 00:08:52,526 --> 00:08:54,365 Nous avons entendu dire que vous passiez. 199 00:08:54,366 --> 00:08:56,926 J'ai réuni les enfants quelque chose pour ta maman. Timothée! 200 00:09:02,080 --> 00:09:03,697 Merci, Timothée. 201 00:09:05,033 --> 00:09:08,152 Ok les gars, prenez cinq minutes nous discutons un peu. 202 00:09:08,840 --> 00:09:10,164 Pas toi, Sarah ! 203 00:09:17,102 --> 00:09:18,902 Je suis surpris de te voir passer. 204 00:09:20,262 --> 00:09:24,821 Je dois dire, euh, c'est génial chose que tu fais pour ces enfants, 205 00:09:24,822 --> 00:09:26,422 alors... 206 00:09:29,422 --> 00:09:30,982 merci. 207 00:09:33,622 --> 00:09:39,622 Bruce, McCallum Real Estate ne ne sponsorise plus les Rosehaven Ravens. 208 00:09:43,022 --> 00:09:44,817 Reprenez la carte, Timothée ! 209 00:09:53,342 --> 00:09:55,141 - Vous avez fait la bonne chose. - Vraiment? 210 00:09:55,142 --> 00:09:57,366 Parce que je pensais que je Je viens de faire pleurer 20 enfants. 211 00:09:57,391 --> 00:09:58,703 Ils faisaient semblant. 212 00:09:58,735 --> 00:10:00,214 Ce sont des enfants, Em. 213 00:10:00,215 --> 00:10:02,429 Autant avoir donné le coupe aux Ravens de Rosstown. 214 00:10:02,453 --> 00:10:05,292 Attendez, y a-t-il des Rosstown Ravens ainsi qu'un Rosehaven Ravens ? 215 00:10:05,293 --> 00:10:07,738 Ouais, ils nous ont copiés. Maintenant ils seront les seuls. 216 00:10:09,043 --> 00:10:12,941 Pourquoi je ne nous crie pas à dîner ce soir ? Toi, moi, parmes, bière. 217 00:10:15,667 --> 00:10:19,054 En fait, je... dîner avec... Grace ce soir. 218 00:10:26,283 --> 00:10:28,251 Quand allons-nous sortir ensemble ? 219 00:10:28,283 --> 00:10:31,548 - Nous sortons tous les jours au travail. - Ce n'est pas sortir, c'est du travail. 220 00:10:31,564 --> 00:10:32,946 Je sais, je suis désolé. 221 00:10:34,048 --> 00:10:35,954 Ça vient juste de commencer avec Grace et moi donc c'est en fait... 222 00:10:35,986 --> 00:10:37,705 Je comprends. C'est nouveau, c'est amusant. 223 00:10:37,706 --> 00:10:39,183 Nous sommes tous très excités, 224 00:10:39,191 --> 00:10:41,430 mais tu es autorisé à sortir avec d'autres personnes de temps en temps, 225 00:10:41,431 --> 00:10:44,430 par exemple votre meilleur ami, qui est maintenant en instance de divorce. 226 00:10:44,431 --> 00:10:48,190 Oui, tu as raison. Euh, pourquoi pas on réserve quelque temps ensemble ? 227 00:10:48,573 --> 00:10:49,542 Quoi? 228 00:10:49,582 --> 00:10:51,501 Eh bien... eh bien, vous synchronisez le calendriers pour le bureau, 229 00:10:51,502 --> 00:10:53,381 alors pourquoi ne réservez-vous pas un peu de temps pour que nous puissions sortir ensemble, 230 00:10:53,382 --> 00:10:56,661 alors je sais qu'il ne faut pas s'organiser des trucs avec Grace en même temps. 231 00:10:56,662 --> 00:10:58,602 - Réserver à temps ? Tu es sérieux ? - Eh bien, c'est juste une pensée. 232 00:10:58,627 --> 00:11:00,454 D'accord, je prends rendez-vous avec votre secrétaire, 233 00:11:00,470 --> 00:11:01,949 si vous ne la virez pas d'abord. 234 00:11:01,950 --> 00:11:04,641 - Je viens de le faire pour ne pas avoir à le faire. - Tu n'es pas obligé de quoi ? 235 00:11:07,680 --> 00:11:08,909 Rien. 236 00:11:09,620 --> 00:11:11,313 Quelque chose que tu veux me dire ? 237 00:11:12,430 --> 00:11:14,990 Hier, j'ai fait un tasse de soupe dans un bol. 238 00:11:16,430 --> 00:11:19,664 J'ai entendu dire que tu es le propriétaire du affaires maintenant. Félicitations. 239 00:11:19,890 --> 00:11:21,734 J'ai reçu un appel téléphonique de Bruce. 240 00:11:22,125 --> 00:11:24,964 On dirait que tu fais décisions de parrainage 241 00:11:24,965 --> 00:11:26,313 que seul le propriétaire peut faire, vous devez donc en être le propriétaire. 242 00:11:26,337 --> 00:11:27,417 Maman, je peux t'expliquer. 243 00:11:27,418 --> 00:11:30,053 Bien, parce que je suis un peu confus lorsque vous avez pris le relais. 244 00:11:30,078 --> 00:11:33,416 Suis-je mort ? J'espère que non. Je viens de faire une cocotte. 245 00:11:33,417 --> 00:11:35,416 J'ai juste essayé de regarder à certains égards, nous pouvons réduire. 246 00:11:35,417 --> 00:11:37,137 Vous voulez probablement lui crier dessus en privé. 247 00:11:39,714 --> 00:11:40,656 Daniel. 248 00:11:40,657 --> 00:11:42,416 Vous avez mangé votre épargne-retraite. 249 00:11:42,417 --> 00:11:43,896 C'est à moi de m'inquiéter. 250 00:11:43,897 --> 00:11:45,536 Eh bien, je ne vais pas laissez-vous continuer à faire ça. 251 00:11:45,537 --> 00:11:47,296 Alors tu pensais mettre fin à une relation 252 00:11:47,297 --> 00:11:50,016 McCallum Real Estate a eu avec la communauté depuis plus de 25 ans ? 253 00:11:50,017 --> 00:11:51,496 On ne peut plus se le permettre, d'accord ? 254 00:11:51,497 --> 00:11:53,776 Je ne voulais pas, mais je n'y vais pas pour te laisser jeter ton argent 255 00:11:53,777 --> 00:11:55,256 juste pour que certains enfants puissent jouer au frisbee. 256 00:11:55,257 --> 00:11:57,856 C'était toi là-bas, et ce n'est pas à vous de faire ce choix. 257 00:11:57,857 --> 00:11:59,456 C'est inutile. 258 00:12:00,147 --> 00:12:02,787 Emma, peux-tu s'il te plaît lui donner du sens ? 259 00:12:03,671 --> 00:12:05,870 Tu sais quoi, maman, c'est mon choix, d'accord ? 260 00:12:05,871 --> 00:12:07,630 Je ne suis pas une baby-sitter, je suis une manager. 261 00:12:07,631 --> 00:12:10,310 D'accord? Si je prends une décision, vous devez le sauvegarder. 262 00:12:10,311 --> 00:12:11,910 Je n'ai pas déménagé toute ma vie ici 263 00:12:11,911 --> 00:12:13,358 juste pour que je puisse être ton assistant. 264 00:12:13,390 --> 00:12:15,710 J'ai eu un choix difficile à faire, J'ai réussi, fin de discussion. 265 00:12:24,509 --> 00:12:26,070 Je les ai achetés pour toi. 266 00:12:27,350 --> 00:12:29,510 Je vais juste les tenir. 267 00:12:38,550 --> 00:12:42,589 [HOMME] Arrête de prendre tout ce que j'écris donc littéralement, d'accord ? J'en ai marre. 268 00:12:42,590 --> 00:12:45,189 Écoute, je n'ai pas le temps pour cette conversation à nouveau. 269 00:12:45,190 --> 00:12:46,377 Non, tu regardes. 270 00:12:46,408 --> 00:12:49,527 Je m'ai apporté mon propre verre et je veux de la bière gratuite. 271 00:12:49,528 --> 00:12:51,727 Phil, pour la dernière fois, c'est une blague. 272 00:12:51,728 --> 00:12:53,767 Vous devez quand même payer cinq dollars. 273 00:12:53,768 --> 00:12:56,207 - Qu'est-ce que je peux t'offrir, Daniel ? - Euh, une pinte, s'il vous plaît. 274 00:12:56,208 --> 00:12:58,127 Si vous apportez votre propre verre, c'est gratuit. 275 00:12:58,128 --> 00:12:59,608 Ce n'est pas le cas. 276 00:13:03,524 --> 00:13:04,527 Em. 277 00:13:04,528 --> 00:13:06,807 -Daniel. - Vous êtes... ici. 278 00:13:06,808 --> 00:13:09,287 Ouais. Est-ce que ça va ? Désolé Je n'ai pas de rendez-vous. 279 00:13:09,288 --> 00:13:10,767 C'était juste une suggestion. 280 00:13:10,768 --> 00:13:13,047 - Merci. - Bonsoir, Emma. Boire? 281 00:13:13,048 --> 00:13:14,967 Des tas. Pinte d'abord, s'il te plaît. 282 00:13:14,968 --> 00:13:17,127 - Si vous apportez le vôtre... - Tais-toi, Phil. 283 00:13:17,128 --> 00:13:19,367 Hé, euh, est-ce que maman va bien ? 284 00:13:19,368 --> 00:13:22,167 - Elle a jeté un couteau sur une photo de toi. - Êtes-vous sérieux? 285 00:13:22,168 --> 00:13:24,527 Non, mais tu es vraiment parti je m'accroche là-dedans. 286 00:13:24,528 --> 00:13:26,007 Ouais, désolé. 287 00:13:26,008 --> 00:13:27,768 - Et voilà. - Merci. 288 00:13:28,768 --> 00:13:33,407 Euh, je n'ai réservé que pour deux mais on peut trouver une autre chaise, ou... ? 289 00:13:33,408 --> 00:13:34,888 Pourquoi? 290 00:13:35,968 --> 00:13:38,247 Oh, je ne continue pas ton rendez-vous, espèce d'idiot. 291 00:13:38,681 --> 00:13:40,165 Oh, c'est vrai. 292 00:13:40,585 --> 00:13:42,144 Euh, bonne chance. 293 00:13:42,145 --> 00:13:43,704 - Pourquoi bonne chance ? - Parce que c'est un rendez-vous. 294 00:13:43,705 --> 00:13:45,264 - Maintenant, je suis nerveux. - C'est normal. 295 00:13:45,265 --> 00:13:47,025 - Ouais, mais je n'étais pas nerveux avant. - Désolé. 296 00:13:50,145 --> 00:13:51,227 Hé. 297 00:13:55,785 --> 00:13:57,544 Salut. Hé. 298 00:13:57,545 --> 00:13:59,024 Salut. 299 00:13:59,579 --> 00:14:01,203 J'ai reçu ton texte. 300 00:14:01,220 --> 00:14:03,750 Mais tu le sais probablement parce que Je suis assis ici et j'ai répondu. 301 00:14:05,625 --> 00:14:08,105 - Tu es superbe. - Merci. 302 00:14:09,620 --> 00:14:12,699 Tu sais, tu as tout à fait de beaux yeux, tous les deux. 303 00:14:12,700 --> 00:14:18,060 C'est très gentil. j'apprécie utilisez-les pour regarder votre visage. 304 00:14:20,940 --> 00:14:22,499 Oh non. 305 00:14:22,938 --> 00:14:24,110 Quoi? 306 00:14:24,423 --> 00:14:26,103 Nous portons la même chose. 307 00:14:27,220 --> 00:14:28,602 Non. 308 00:14:28,627 --> 00:14:31,107 Ouais, pantalon bleu, haut noir. Nom de Dieu. 309 00:14:32,122 --> 00:14:33,782 Oh ouais. 310 00:14:34,977 --> 00:14:36,340 C'est le meilleur. 311 00:14:39,641 --> 00:14:40,780 Bizarre ! 312 00:14:42,300 --> 00:14:43,399 Créateurs de tendances. 313 00:14:46,700 --> 00:14:49,939 J'ai donc reçu un appel aujourd'hui de un de mes anciens professeurs. 314 00:14:50,369 --> 00:14:52,728 Elle a été un très grand mentor pour moi à l'université. 315 00:14:52,728 --> 00:14:54,320 et j'adorerais le chance de travailler avec elle. 316 00:14:54,345 --> 00:14:55,646 D'accord. 317 00:14:55,650 --> 00:14:57,849 Et il y a une ouverture dans son cabinet 318 00:14:57,850 --> 00:14:59,569 elle aimerait que je postule. 319 00:15:00,146 --> 00:15:01,208 À Rosehaven ? 320 00:15:01,233 --> 00:15:03,713 - Sur la Côte d'Or. - Droite. 321 00:15:06,475 --> 00:15:07,528 Euh... 322 00:15:08,706 --> 00:15:12,324 Alors, quels sont tes projets pour quand ta mère est de retour au bureau ? 323 00:15:14,444 --> 00:15:16,803 Retourne au... va retour sur le continent. 324 00:15:16,828 --> 00:15:18,403 La Gold Coast se trouve sur le continent. 325 00:15:21,565 --> 00:15:23,137 Ouais. Euh, ouais, ça l'est. 326 00:15:23,864 --> 00:15:26,463 - Danny McCallum. -Daniel. 327 00:15:26,464 --> 00:15:29,583 - Salut, Olivier. - Aimez-vous regarder les enfants pleurer ? 328 00:15:30,035 --> 00:15:32,067 - Non. - Je pense que oui. 329 00:15:32,075 --> 00:15:33,794 Bruce a dit que tu avais pris un beaucoup de plaisir 330 00:15:33,795 --> 00:15:35,514 couper les ailes de ces enfants aujourd'hui. 331 00:15:35,515 --> 00:15:37,354 Non, ce... ce n'est pas le cas vrai. Je ne voulais pas. 332 00:15:37,355 --> 00:15:39,514 Je veux dire, Greg, tu sais que je ne le ferais pas je l'ai fait à moins que j'y sois obligé. 333 00:15:39,515 --> 00:15:41,834 Ouais, Danny, en fait Je suis juste venu te dire bonjour, 334 00:15:41,835 --> 00:15:44,234 mais Olive m'a dit de rester derrière et reste tranquille, alors j'ai pensé... 335 00:15:44,235 --> 00:15:45,954 Grégory ! 336 00:15:45,955 --> 00:15:47,954 Je suis sûr qu'il pense qu'il est faire la bonne chose. 337 00:15:47,955 --> 00:15:51,274 Il a dit qu'elle n'était qu'une employé. Suis-je juste un employé ? 338 00:15:51,275 --> 00:15:53,714 Je crains que la précipitation de gravir les échelons de l'entreprise 339 00:15:53,715 --> 00:15:56,474 de l'immobilier rural en Tasmanie ça commence à l'affecter. 340 00:15:56,475 --> 00:15:58,834 Tu sais, ça pourrait être une possibilité très réelle. 341 00:15:58,835 --> 00:16:01,554 Il n'a même pas de temps pour moi plus, et je suis tout ce qu'il a. 342 00:16:01,555 --> 00:16:03,394 De tous les sans-cœur, 343 00:16:03,395 --> 00:16:06,274 des choses brutales et à courte vue... 344 00:16:06,275 --> 00:16:08,434 Ils peuvent continuer à jouer, nous ne pouvons tout simplement pas payer pour cela. 345 00:16:08,435 --> 00:16:11,794 Et le docteur Howlett. je suis surpris de l'entreprise que vous choisissez de conserver. 346 00:16:11,795 --> 00:16:13,554 C'était vraiment difficile décision pour lui, Olive. 347 00:16:13,555 --> 00:16:15,714 - Alors pourquoi est-il dehors pour faire la fête ? - Je ne suis pas en train de faire la fête. 348 00:16:15,715 --> 00:16:18,314 Et je ne suis pas sûr si le frisbee est un vrai sport. 349 00:16:18,315 --> 00:16:19,794 Oh! 350 00:16:20,539 --> 00:16:23,241 Voilà pour McCallum Real Domaine étant axé sur la communauté. 351 00:16:23,258 --> 00:16:26,640 Mon fils Timothy n'a pas quitté le sien chambre. Il a dit : "A quoi ça sert ?" 352 00:16:26,726 --> 00:16:28,645 Ma fille jetait assiettes dans la cuisine. 353 00:16:28,646 --> 00:16:31,005 Il a dit que ça lui rappelait faire partie de quelque chose. 354 00:16:31,006 --> 00:16:33,090 - Laissez-le tranquille, les gars ! - Merci, Em. 355 00:16:33,098 --> 00:16:35,698 Si tu veux parler à Daniel, il faut prendre rendez-vous. 356 00:16:37,999 --> 00:16:40,159 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 357 00:17:22,818 --> 00:17:25,298 [CARILLONS DE SONNERIE] 358 00:17:26,618 --> 00:17:29,058 - Mme Marsh. - Bonjour, Emma. 359 00:17:38,510 --> 00:17:39,501 Grande soirée ? 360 00:17:39,517 --> 00:17:41,181 Je porte toujours des lunettes de soleil au bureau. 361 00:17:41,205 --> 00:17:43,444 - Oh, j'ai dû oublier ça. - C'est quoi tous ces frisbees ? 362 00:17:43,445 --> 00:17:45,964 Un cadeau de Bruce. Oh, merci pour m'avoir soutenu hier soir. 363 00:17:45,965 --> 00:17:47,564 - Vous êtes les bienvenus. - Non, c'était du sarcasme. 364 00:17:47,565 --> 00:17:49,204 Vous ne m'avez pas soutenu. Vous avez aggravé les choses. 365 00:17:49,205 --> 00:17:51,404 Eh bien, pour ma défense, je ne m'en souviens pas. 366 00:17:51,405 --> 00:17:56,164 Daniel, il y a du monde dehors qui voudrait peut-être vous parler. 367 00:17:56,165 --> 00:17:59,805 [CHANTANT] Corbeaux ! Corbeaux ! Corbeaux ! Corbeaux ! 368 00:18:03,205 --> 00:18:05,165 [HUANT] 369 00:18:07,325 --> 00:18:10,333 Le voilà ! Le poulet qui je suis sorti du pub hier soir ! 370 00:18:10,349 --> 00:18:13,908 Je ne l'ai pas fait. Je suis sorti, avec désinvolture, pendant que tu me faisais des bruits d'oiseaux. 371 00:18:13,909 --> 00:18:15,348 Nous voulons récupérer nos frisbees ! 372 00:18:15,349 --> 00:18:16,948 Ouais! 373 00:18:16,949 --> 00:18:18,948 - Bruce les a mis dans mon bureau. - Ouais, il m'a obligé à le faire ! 374 00:18:18,949 --> 00:18:20,868 Il a dit qu'il avait hâte de voir le regard des enfants 375 00:18:20,869 --> 00:18:22,348 quand les frisbees furent partis. 376 00:18:22,349 --> 00:18:23,628 [TOUS] Bouh ! 377 00:18:23,629 --> 00:18:25,468 C'est clairement un mensonge. Je ne suis pas un méchant de Disney. 378 00:18:25,469 --> 00:18:28,868 J'ai entendu dire qu'il est les vendant à Rosstown. 379 00:18:28,869 --> 00:18:31,748 Les Ravens de Rosstown sont écume. Je ne ferais jamais ça. 380 00:18:31,749 --> 00:18:33,268 Il travaille pour Rosstown ! 381 00:18:33,269 --> 00:18:35,109 [TOUS] Bouh ! 382 00:18:36,909 --> 00:18:38,828 Tout le monde, calmez-vous. C'est assez. 383 00:18:39,779 --> 00:18:40,708 Greg ? 384 00:18:40,709 --> 00:18:43,308 Oh, ouais, désolé, Danny. Bruce m'a demandé de le porter. 385 00:18:43,309 --> 00:18:47,469 Corbeaux ! Corbeaux ! Corbeaux ! Corbeaux ! Corbeaux ! Corbeaux ! 386 00:18:56,103 --> 00:18:59,024 Si je me faufile par l'arrière, y a-t-il Y a-t-il des magasins à proximité qui vendent des gaz lacrymogènes ? 387 00:18:59,048 --> 00:19:01,447 Rendez-les-leur. Dis-leur Je rétablis le parrainage. 388 00:19:01,448 --> 00:19:03,247 C'est juste un frisbee, Daniel. Ils s'en remettront. 389 00:19:03,248 --> 00:19:05,047 Non, ce partenariat a signifiait obtenir l'entreprise 390 00:19:05,048 --> 00:19:07,047 de tous ces enfants parents chaque fois qu'ils ont déménagé. 391 00:19:07,048 --> 00:19:08,287 J'ai été stupide de l'annuler. 392 00:19:08,288 --> 00:19:10,447 Donc tu ne fais que les parrainer à cause de ce que tu en retires ? 393 00:19:10,448 --> 00:19:12,007 Oui, c'est comme ça qu'on gère une entreprise. 394 00:19:12,413 --> 00:19:14,475 Bien. Nous en trouverons un autre moyen d'économiser de l'argent. 395 00:19:14,491 --> 00:19:16,770 Nous avons déjà un autre moyen. Regardez, nous n'avons plus besoin de Mme Marsh. 396 00:19:16,771 --> 00:19:18,250 Vous avez assumé la plupart déjà de ses fonctions. 397 00:19:18,251 --> 00:19:19,490 Alors c'est ma faute ? 398 00:19:19,491 --> 00:19:21,210 Non, j'ai dit à maman que je faire des choix difficiles. 399 00:19:21,211 --> 00:19:23,170 À quoi ça ressemble si je ne le fais pas continuez avec celui-ci 400 00:19:23,171 --> 00:19:25,090 et rends-les l'argent du parrainage ? 401 00:19:25,091 --> 00:19:27,170 Alors pourquoi ne me vire-tu pas aussi ? Cela permettra d'économiser encore plus d'argent. 402 00:19:27,171 --> 00:19:29,090 Em, arrête de tout prendre donc personnellement, d'accord ? 403 00:19:29,091 --> 00:19:30,970 J'ai un employé qui ne fait plus son travail. 404 00:19:30,971 --> 00:19:32,770 Je les laisse partir. C'est aussi simple que ça. 405 00:19:32,771 --> 00:19:35,330 Bien. Eh bien, je ne veux pas être là quand tu le fais. 406 00:19:35,331 --> 00:19:37,330 Eh bien, tu pourrais aussi bien y aller à la maison. De toute façon, tu as la gueule de bois. 407 00:19:37,825 --> 00:19:38,810 Oh, je suis désolé, M. Parfait. 408 00:19:38,811 --> 00:19:40,890 J'ai dû oublier de prends mes cinq millions de vitamines 409 00:19:40,891 --> 00:19:42,490 que je ne sais même pas ce qu'ils font. 410 00:19:42,491 --> 00:19:44,410 C'est du magnésium et c'est pour la récupération musculaire. 411 00:19:44,411 --> 00:19:47,050 Et si j'ai la gueule de bois, c'est parce que nous sommes censés boire ensemble. 412 00:19:47,051 --> 00:19:49,851 Je reçois les clichés, tu reçois les chasseurs. Vous avez brisé le système. 413 00:19:55,403 --> 00:19:57,074 Au revoir, Mme Marsh. 414 00:19:57,099 --> 00:19:58,488 Tu ne te sens pas bien, Emma ? 415 00:20:04,728 --> 00:20:06,922 Rentre chez toi. Sentez-vous mieux. 416 00:20:07,070 --> 00:20:08,990 [LE CHANTANT CONTINUE] 417 00:20:13,866 --> 00:20:15,505 Bonne nouvelle à tous. 418 00:20:15,506 --> 00:20:17,225 McCallum Real Estate parrainera 419 00:20:17,226 --> 00:20:18,865 encore tes stupides jeux de frisbee ! 420 00:20:18,866 --> 00:20:20,149 - Oh! - Vraiment? 421 00:20:20,174 --> 00:20:21,733 - Danny a dit ça ? - Ouais. 422 00:20:21,758 --> 00:20:22,743 Et en bonus supplémentaire, 423 00:20:22,768 --> 00:20:25,167 il va virer un gentil vieux dame qui aurait pu partir à la guerre. 424 00:20:25,713 --> 00:20:27,085 Oh, eh bien, nous ne le savions pas. 425 00:20:27,086 --> 00:20:31,325 Non, tu ne l'as pas fait. Alors j'espère que tu profitez de vos précieux frisbees. 426 00:20:31,326 --> 00:20:32,845 Prudent! Ils sont chers ! 427 00:20:32,846 --> 00:20:36,605 Oh, c'est comme si tout le monde s'en souciait il s'agit de frisbees et d'argent ! 428 00:20:36,606 --> 00:20:38,205 Et de l'argent pour le frisbee ! 429 00:20:38,206 --> 00:20:40,366 Ce ne sont que des affaires ! 430 00:20:42,686 --> 00:20:45,205 Le frisbee est le cœur de cette ville ! 431 00:20:46,152 --> 00:20:47,354 Oh, tu as un très bon bras ! 432 00:20:47,378 --> 00:20:49,017 Tu devrais venir t'entraîner. 433 00:20:49,042 --> 00:20:50,313 Elle est partie. Elle ne m'a pas entendu. 434 00:21:21,219 --> 00:21:25,138 Euh, Mme Marsh, puis-je je te parle, s'il te plaît ? 435 00:21:25,139 --> 00:21:26,898 Certainement, Danny. 436 00:21:26,899 --> 00:21:29,018 Tu voulais un chocolat chaud ? 437 00:21:29,019 --> 00:21:31,898 Euh, oui. Désolé, non. Non, merci. 438 00:21:31,899 --> 00:21:35,618 Euh, Mme Marsh, vous êtes ici à plein temps, n'est-ce pas ? 439 00:21:35,619 --> 00:21:39,138 Ouvert jusqu'à la fermeture, six jours par semaine. 440 00:21:39,139 --> 00:21:41,419 Et tu es occupé ? 441 00:21:43,499 --> 00:21:48,079 Droite. Euh, Mme Marsh, j'ai été... j'ai pensé, euh... 442 00:21:50,459 --> 00:21:56,498 Je me souviens quand je t'ai appris le piano, tu ferais toujours ça. Hésiter. 443 00:21:56,499 --> 00:21:59,618 Tu dois être plus confiant, Danny. 444 00:21:59,619 --> 00:22:01,858 En fait, je préfère Daniel maintenant. 445 00:22:02,543 --> 00:22:04,338 C'est un bon début. 446 00:22:04,339 --> 00:22:05,923 Droite. 447 00:22:05,931 --> 00:22:09,370 Mme Marsh, avez-vous déjà tu t'ennuies de travailler ici ? 448 00:22:09,371 --> 00:22:11,130 J'aime ça. 449 00:22:11,131 --> 00:22:15,410 Tu ne préférerais pas être à à la maison, euh, en train de lire, ou... ? 450 00:22:15,411 --> 00:22:18,050 Je peux faire beaucoup de choses ici. 451 00:22:18,770 --> 00:22:19,850 Euh, c'est vrai. 452 00:22:19,851 --> 00:22:22,930 Eh bien, si jamais tu voulais partir, vous auriez tout mon soutien. 453 00:22:22,931 --> 00:22:24,690 Pas financièrement, évidemment. 454 00:22:24,691 --> 00:22:27,895 Daniel, qu'est-ce que tu essaies de dire ? 455 00:22:30,051 --> 00:22:33,331 Mme Marsh, je dois vous laisser partir. 456 00:22:36,163 --> 00:22:37,491 Oh. 457 00:22:37,718 --> 00:22:39,011 Je suis vraiment désolé. 458 00:22:39,414 --> 00:22:43,030 - [RIRES] - "Lâcher prise" veut dire "feu", non ? 459 00:22:43,091 --> 00:22:44,512 Dany... 460 00:22:45,738 --> 00:22:48,090 Je ne suis pas payé. 461 00:22:48,091 --> 00:22:49,570 Je suis désolé? 462 00:22:49,571 --> 00:22:52,250 Je ne suis pas payé. 463 00:22:52,251 --> 00:22:57,211 Je viens d'entrer, sinon je frapperais à propos de la maison, sinon. 464 00:22:58,411 --> 00:23:01,170 Mais je peux partir si tu veux, Daniel. 465 00:23:02,268 --> 00:23:04,610 Oh non. Non, non, non, non. 466 00:23:04,611 --> 00:23:08,410 Non, s'il te plaît, euh, reste pour toujours. Je suis vraiment désolé. 467 00:23:08,411 --> 00:23:10,410 Merci pour... 468 00:23:11,241 --> 00:23:13,531 D'accord. Euh, merci. 469 00:23:43,651 --> 00:23:46,731 Il y a l'homme qui ne l'est pas peur de prendre des décisions difficiles. 470 00:23:49,411 --> 00:23:52,426 Maman, j'ai rétabli le parrainage. 471 00:23:53,170 --> 00:23:54,211 Je sais. 472 00:23:55,787 --> 00:23:56,772 D'accord. 473 00:23:58,571 --> 00:24:00,210 Daniel, je ne suis pas un idiot. 474 00:24:00,211 --> 00:24:02,010 Je sais que nous sommes dans le rouge en ce moment, 475 00:24:02,011 --> 00:24:05,210 et c'est mon choix ce que je faire avec mon argent de retraite. 476 00:24:05,211 --> 00:24:08,090 - Peut-être qu'on devrait écouter Steph. - Je me fiche de ce que dit Steph. 477 00:24:08,091 --> 00:24:10,290 Je sais que je peux le tourner à mon retour. 478 00:24:10,291 --> 00:24:14,370 En attendant, j'apprécierais que vous Je n'ai pas essayé de virer ta marraine. 479 00:24:14,371 --> 00:24:17,450 - Oh, c'est ma marraine. - Vous avez dépassé vos limites aujourd'hui. 480 00:24:17,451 --> 00:24:20,050 Je serai bientôt de retour et toi je n'aurai pas à m'inquiéter pour ça, 481 00:24:20,051 --> 00:24:21,882 alors arrête de me remettre en question. 482 00:24:58,531 --> 00:25:00,010 - Salut. - Salut. 483 00:25:00,011 --> 00:25:01,571 - Entrez. - Merci. 484 00:25:04,289 --> 00:25:06,148 Désolé si l'endroit est en désordre. 485 00:25:06,593 --> 00:25:08,971 Ouais, c'est joli c'est dégoûtant ici, Grace. 486 00:25:12,066 --> 00:25:13,050 Ça va ? 487 00:25:13,051 --> 00:25:14,690 - Avez-vous pris trop de magnésium ? - Non. 488 00:25:14,691 --> 00:25:15,891 - Des vomissements ? - Non. 489 00:25:15,892 --> 00:25:17,130 - Des nausées ? - Non, non. 490 00:25:17,131 --> 00:25:18,690 - Somnolence ? - Oui mais non. 491 00:25:18,691 --> 00:25:20,371 Euh non, je voulais... 492 00:25:21,651 --> 00:25:23,850 Tu sais comment tu a mentionné la Gold Coast. 493 00:25:23,851 --> 00:25:27,490 Ouais. Mais je sais que tu as responsabilités ici. 494 00:25:27,491 --> 00:25:31,010 Non, je pense que maman cherche vraiment hâte de me débarrasser de moi. 495 00:25:31,011 --> 00:25:33,410 - Et Emma ? - Oh, c'est une adulte. 496 00:25:33,411 --> 00:25:35,491 Je veux dire, elle ira bien. 497 00:25:37,757 --> 00:25:40,170 Je... je veux venir avec toi. 498 00:25:40,171 --> 00:25:43,051 À la... à la Gold Coast ? 499 00:25:45,035 --> 00:25:46,195 N'importe où. 500 00:25:50,047 --> 00:25:51,971 Mais oui, la Gold Coast. 501 00:25:58,971 --> 00:26:01,088 je vais déménager avec Grâce à la Gold Coast. 502 00:26:01,113 --> 00:26:02,064 Quoi? 503 00:26:02,103 --> 00:26:05,010 Vous avez fait une inspection finale ce matin. A quoi ça ressemblait ? 504 00:26:05,011 --> 00:26:06,211 [LES DEUX] Bien. 505 00:26:06,212 --> 00:26:07,730 Nous allons devoir nettoyer la maison. 506 00:26:07,731 --> 00:26:09,410 Avec quoi ? Nos mains ? 507 00:26:09,411 --> 00:26:11,010 Sommes-nous... cool ? 508 00:26:11,011 --> 00:26:12,032 Ouais, nous sommes cool. 509 00:26:12,057 --> 00:26:14,016 - Oh, Em, grandis ! - Tout ce que j'ai fait, c'est t'aider ! 510 00:26:14,040 --> 00:26:16,039 En vous présentant à mon le pas de la porte et m'éponger ? 511 00:26:16,587 --> 00:26:17,711 Allez, Damien. 512 00:26:23,707 --> 00:26:27,378 Vrai ou faux ? Une pieuvre a un bec ? 513 00:26:30,308 --> 00:26:31,506 FAUX. 514 00:26:31,507 --> 00:26:32,832 Incorrect. Boire! 515 00:26:37,467 --> 00:26:40,147 Sur quel continent ne trouverais-tu pas d'abeilles ? 516 00:26:41,674 --> 00:26:43,744 - L'Antarctique. - Correct. Boire! 517 00:26:45,925 --> 00:26:49,425 Synchronisé et corrigé par PetaG et Louvette www.addicted.com 518 00:26:49,475 --> 00:26:54,025 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0